Literarische Übersetzerin Köln

Simon Mockler – Decoy

Decoy, Goldmann Verlag 2012

Über dieses Buch

Er ist Versuchsperson bei einer hochgeheimen Waffentestreihe des Militärs. Doch die läuft auf fatale Weise schief …

In Cambridge wird ein Hochsicherheitslabor überfallen, in dem eine hochgeheime Waffentestreihe des Militärs stattfinden sollte. Eine der zehn Testpersonen ist Jack Hartmann. Als Jack mitansehen muss, wie die anderen Patienten brutal abgeschlachtet werden, rennt er um sein Leben. In sich trägt er einen zellbasierten Supercomputer: die Waffe der Zukunft. Und genau diese bringt Jack in höchste Gefahr. Auf der Flucht vor skrupellosen Waffenhändlern, international agierenden Hightech-Sicherheitsfirmen und korrupten Regierungen weiß er bald nicht mehr, wem er noch trauen kann …

Belletristik, Englisch Thriller

Mary Burton – I’m watching you

I’m watching you, Egmont LYX 2012

Über dieses Buch

In ihrer Kindheit litt Lindsay O’Neil unter einem gewalttätigen Vater. Nun versucht sie selbst, zerrütteten Familien zu helfen. Eines Tages wird jedoch in der Nähe der Sozialeinrichtung, die sie leitet, eine Leiche gefunden. Und ausgerechnet ihr Ex-Mann, Mordkommissar Zach Kier, übernimmt die Ermittlungen in dem Fall. Als weitere Leichen auftauchen, wird deutlich, dass der Mörder eine besondere Verbindung zu Lindsay hat. Er verfolgt sie und schickt ihr grauenhafte Botschaften. Lindsay und Zach müssen alles daran setzen, den Schuldigen zu finden, bevor er erneut zuschlägt.

Belletristik, Englisch Frauen, Krimi, Thriller

Roxanne St. Claire – Thrill Me To Death

Thrill Me To Death, LYX 2011

Über dieses Buch

Max Roper ist ein Mitglied der Bullet Catcher – ein Eliteteam von Bodyguards. Sein neuster Auftrag lautet, die Witwe eines vor Kurzem ermordeten Milliardärs zu beschützen: Cori Peyton. Kein leichter Job, denn fünf Jahre zuvor waren Cori und Max ein Paar und standen sogar kurz vor der Verlobung. Damals hatte sich Cori von Max getrennt, weil sie ihm die Schuld am Tod ihres Vaters gab. Nun lodern die alten Gefühle zwischen beiden wieder hoch. Doch Cori schwebt in höchster Gefahr. Der Mörder, der ihren Ehemann tötete, hat es auch auf ihr Leben abgesehen.

Allgemein, Belletristik, Englisch Romance, Thriller

John Grisham – The Confession

The Confession, Heyne 2012 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Schuldig für immer?

Ein Geständnis in letzter Sekunde steht am Anfang von John Grishams großem Roman. Travis Boyette, ein rechtskräftig verurteilter Sexualstraftäter, der mehr als sein halbes Leben hinter Gittern verbracht hat, gesteht einen Mord, für den ein anderer verurteilt wurde: Donté Drumm. Dieser sitzt seit acht Jahren in der Todeszelle und soll in genau vier Tagen hingerichtet werden. Ein verzweifelter Wettlauf gegen die Zeit beginnt.

Belletristik, Englisch Thriller

John Grisham – Ford County

Ford County, Heyne 2012 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Im fiktiven Ford County in Mississippi, im tiefen Süden der USA, wo die Uhren etwas langsamer ticken und die Menschen alle etwas eigenwillig – um nicht zu sagen eigentümlich – sind, hat John Grisham sein neues Buch angesiedelt: einen Band mit sieben Kurzgeschichten. Kauzige Typen begegnen uns da: etwa die beiden Brüder, die gemeinsam mit ihrer Mutter den dritten Bruder an seinem letzten Tag auf Erden im Todestrakt des Gefängnisses besuchen (und mit dem Lieferwagen kommen, weil ein Bestattungsunternehmen sie doch nur über den Tisch ziehen würde), oder der Anwalt, der die Chance seines Lebens wittert, mit einem abenteuerlichen Plan aus seiner mittelmäßigen Existenz auszubrechen, oder der windige Investor, der plötzlich sein Herz für die Indianer entdeckt – allerdings nicht aus Menschenliebe, sondern weil ihn deren Lizenz zum Betreiben von Spielcasinos lockt.

Allgemein, Belletristik, Englisch Thriller

John Grisham - The Associate

The Associate, Heyne 2009 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Kyle McAvoy steht eine glänzende Karriere als Jurist bevor. Bis ihn die Vergangenheit einholt. Eine Frau behauptet, Jahre zuvor auf einer Party in Kyles Wohnung vergewaltigt worden zu sein. Kyle weiß, dass diese Anklage seine Zukunft zerstören kann. Und er trifft eine Entscheidung, für die er mit allem brechen muss, was bisher sein Leben bestimmt hat. Der neue Grisham – ein Thriller um Macht, Korruption und eine Welt, der jegliche Moral abhandengekommen ist.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Thriller

Loop - The Ring III

Loop – the Ring III, Heyne 2004 (aus dem Französischen)

Leseprobe

Erneut schien er zu wissen, was in Kaorus Kopf vorging. Wenn das stimmte, war jeder Gedanke an Flucht sinnlos.
“Meine Mission?”
“Ja, der Grund, warum du hierher gekommen bist. Du willst doch das MHCV besiegen, oder?”
Die beiden blickten sich einen Augenblick lang unverwandt an.
Kaoru machte es hochgradig nervös, dass er praktisch nichts über Eliott wusste, während der sämtliche Information über ihn zu besitzen schien. Die wissenschaftliche Karriere des alten Mannes war sehr interessant, aber er hätte gern mehr über ihn als Privatperson erfahren. Wenn sich dieser sonderbare Kerl mit seinen Riesenhänden und -füßen als Mensch aus Fleisch und Blut offenbaren würde, wäre ihm bestimmt erheblich wohler in seiner Haut. Weiterlesen…

Belletristik, Französisch, Leseproben Krebs, Science-Fiction, Thriller

Richter 10

Richter 10, Heyne 1999

Über dieses Buch

Wenn die Erde bebt, dann kann man einfach nichts machen — oder? Lewis Crane wird durch ein Erdbeben zum Waisen und widmet fortan sein Leben der Erforschung dieser Bedrohung. Im Jahr 2024 entdeckt er eine Methode, wie er die Beben zielsicher voraussagen kann, was Leben retten und Schäden verhindern helfen soll. Aber nicht alle sind daran interessiert, schon gar nicht die chinesischen Konzerne, die Amerika besitzen, und auch nicht die Islamisten, die sich ein Homeland im Süden der USA erkämpfen wollen. Doch Crane will mehr als nur eine genaue Voraussage: er will das Problem ganz aus der Welt schaffen. Geht das?

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Science-Fiction, Thriller

The Appeal

The Appeal, Heyne 2008 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Wenn Recht zu Unrecht wird

Sie verlor ihre ganze Familie. Um ihren Tod zu sühnen, zieht Jeannette Baker gegen einen der größten Chemiekonzerne der USA vor Gericht. Als ihrer Klage stattgegeben und das Unternehmen zu 41 Millionen Dollar Schadenersatz verurteilt wird, ist die Sensation perfekt. Doch dann geht Krane Chemical Inc. in Berufung, und eine Intrige unglaublichen Ausmaßes nimmt ihren Lauf. Mit »Berufung« knüpft John Grisham an seine großen Erfolge »Die Jury« und »Die Firma« an – ein Thriller um Recht und Gerechtigkeit, der unter die Haut geht.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Thriller

The Innocent Man

The Innocent Man, Heyne 2006 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Der Gefangene berichtet von ohnmächtigen Einwohnern einer Kleinstadt, die mit einem brutalen Mord klarkommen müssen. Das Buch porträtiert sowohl die Angehörigen des Opfers, die die Schwere des Verbrechens fast erdrückt, als auch die der “Täter”, die mit der vermeintlichen Schuld kaum leben können. Es stellt zynische Polizisten vor, die einen “Fahndungserfolg” erzwingen wollen. Es erzählt von Richtern, die Unschuldige zu “Tätern” machen.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Thriller