Willkommen

Kristiana Ruhl-Dorn

Übersetzen ist …

die Kunst, Geschichten, die ein Anderer geschrieben hat, noch einmal neu zu schreiben. Diesem Anderen eine zweite Stimme zu geben, die klingt wie dessen eigene. Und am Ende auf den Tag genau einen druckreifen Text vorzulegen, einen Text mit Klang und Rhythmus, der perfekte Kopie ist und Original in einem. Übersetzen ist eine Kunst und eine Leistung. Meine Berufung und mein Broterwerb.

Herzlich willkommen
auf meiner Internetseite.

Stöbern Sie in meinem Werk, schmökern Sie in meinen Leseproben, schauen Sie sich die Gebiete an, die mein Profil als schmückendes Beiwerk abrunden. Im Katalog in der rechten Spalte können Sie nachschlagen, in welchen Genres ich mich bewege, aus welcher Sprache ich was übersetzt habe und was sonst noch von mir erschienen ist, eigene Texte oder solche, die ich bearbeitet habe. Die Stichwortsuche filtert meine Veröffentlichungen nach Sachgebieten, von A wie Astrologie bis Z wie Zeitgeschichte.

Kristiana Dorn-Ruhl. Literaturübersetzungen.