Literarische Übersetzerin Köln

Loop - The Ring III

Loop – the Ring III, Heyne 2004 (aus dem Französischen)

Leseprobe

Erneut schien er zu wissen, was in Kaorus Kopf vorging. Wenn das stimmte, war jeder Gedanke an Flucht sinnlos.
“Meine Mission?”
“Ja, der Grund, warum du hierher gekommen bist. Du willst doch das MHCV besiegen, oder?”
Die beiden blickten sich einen Augenblick lang unverwandt an.
Kaoru machte es hochgradig nervös, dass er praktisch nichts über Eliott wusste, während der sämtliche Information über ihn zu besitzen schien. Die wissenschaftliche Karriere des alten Mannes war sehr interessant, aber er hätte gern mehr über ihn als Privatperson erfahren. Wenn sich dieser sonderbare Kerl mit seinen Riesenhänden und -füßen als Mensch aus Fleisch und Blut offenbaren würde, wäre ihm bestimmt erheblich wohler in seiner Haut. Weiterlesen…

Belletristik, Französisch, Leseproben Krebs, Science-Fiction, Thriller

Francois Mitterrand - Une Vie

Francois Mitterrand. Une Vie, Propyläen 1997 (als Mitübersetzerin).

Über dieses Buch

Die Biografie Mitterrands, einer der facettenreichsten Persönlichkeiten der französischen und europäischen Zeitgeschichte. Der Autor, Chefredakteur des “Figaro”, war ein kritischer Weggefährte Mitterrands. Er schildert dessen Wandlung vom sozialistischen Oppositionspolitiker zum “heimlichen Monarchen” Frankreichs, gewährt Einblicke in die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg und der deutschen Besetzung, befaßt sich ausführlich mit seinem Verhältnis zu Deutschland und der engen Freundschaft mit Helmut Kohl.

Bei Amazon bestellen

Französisch, Sachbücher Biografie, Geschichte

Oedipe toi-même!

Aus der Praxis eines Kinderpsychologen

Oedipe toi-même!, Goldmann 2002

Über dieses Buch

Der Bestseller aus Frankreich: Brauchen Kinder Therapeuten? Frankreichs bekanntester Kinder- und Jugendpsychiater zeigt, wie die Kinderseele fliegen lernt.
“Ein faszinierendes Buch, in dem festgefahrene Vorstellungen und traditionelle psychologische Deutungsmuster mit einem Augenzwinkern über Bord geworfen werden.” (Le Monde)

Bei Amazon bestellen

Französisch, Sachbücher Kinder

Les Jardins du Roi

Les Jardins du Roi, Goldmann 2000

Über dieses Buch

Marokko 1972. Nach einem gescheiterten Putschversuch nimmt König Hassan II. grausam Rache: General Oufkir wird erschossen. Fatéma, die Witwe seines ehemals engsten Vertrauten, und ihre sechs Kinder lässt er verhaften.
Die Familie, zuvor vom Luxus im Schatten der Macht verwöhnt, verschwindet für fast zwanzig Jahre spurlos in den finstersten Kerkern – den sogenannten geheimen Gärten – des Königs. Der trotzig-selbstbewusst geführte Kampf um Freiheit wird bald zum verzweifelten Ringen um bloßes Überleben.

Bei Amazon bestellen

Französisch, Sachbücher Frauen

Bernard Fauconnier

Kairos, Ullstein 1998

Leseprobe

Er fühlte sich ein wenig schwindelig. Erneut spürte er diesen beunruhigenden Schmerz, der regelmäßig wiederkehrte, ein Stück unterhalb des Herzens. Welches Organ gab langsam seinen Geist auf? Das Herz, die Leber, die Bauchspeicheldrüse? Der Körper ist wie ein Motor, dachte er. Vergaser, Lichtmaschine, Batterie, Ventile. Auspuff. Gegen zehn überlegte er, ob er noch weggehen sollte. Die Angst quälte ihn, und je mehr er sie Herr über sich werden ließ, um so stärker meldete sich der Schmerz. Weiterlesen…

Belletristik, Französisch, Leseproben Geschichte, Krimi

Le lit d’Aliénor

Le lit d’Aliénor, Blanvalet 2002

Über dieses Buch

Paris im Jahre 1137: Als Erbin des Herzogtums Aquitanien kostet es die eigenwillige und temperamentvolle Eleonore nur wenig Mühe, den König von Frankreich, Ludwig VII., von ihren Reizen zu überzeugen. Kaum ist sie als Königin im Louvre gekrönt, sehnt sie sich jedoch zurück nach der Pracht ihres Hofes in Aquitanien, denn die abweisenden, einsamen Mauern des Königspalastes machen sie zutiefst unglücklich. Zerstreuung findet Eleonore nur in der Freundschaft zu Loanna von Grimwald. Doch Loanna, eine Nachfahrin des Zauberers Merlin, ist Eleonore nach Paris gefolgt, um sie durch die Macht ihrer magischen Fähigkeiten an den englischen Königshof zu binden …

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Französisch Historisches

Das Leben Jesu. Eine Biographie
Biographie de Jésus, Heyne 1995

Bei Amazon bestellen

Französisch, Sachbücher Biografie, Religion