Literarische Übersetzerin Köln

John Grisham - The Associate

The Associate, Heyne 2009 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Kyle McAvoy steht eine glänzende Karriere als Jurist bevor. Bis ihn die Vergangenheit einholt. Eine Frau behauptet, Jahre zuvor auf einer Party in Kyles Wohnung vergewaltigt worden zu sein. Kyle weiß, dass diese Anklage seine Zukunft zerstören kann. Und er trifft eine Entscheidung, für die er mit allem brechen muss, was bisher sein Leben bestimmt hat. Der neue Grisham – ein Thriller um Macht, Korruption und eine Welt, der jegliche Moral abhandengekommen ist.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Thriller

Mi moto fidel

Eine Reise in das Herz der Karibik

Mi Moto Fidel, National Geographic 2001

Über dieses Buch

Kuba – Insel karibischer Lebensfreude und politischer Konflikte. Mit seiner kirschroten 1000er BMW macht sich Christopher Baker 1996 auf, diese Welt zwischen magischer Faszination und bitterem Elend zu erkunden. 11.000 Kilometer mit dem Motorrad durch alle Provinzen des Landes von Havanna bis Santiago de Cuba. Unverblümt berichtet Baker über alles, was ihm begegnet: Intrige und Erotik, Kommunismus und Sinnlichkeit.

Bei Piper Verlag bestellen

Englisch, Reiseliteratur Motorrad, Reisen

Loop - The Ring III

Loop – the Ring III, Heyne 2004 (aus dem Französischen)

Leseprobe

Erneut schien er zu wissen, was in Kaorus Kopf vorging. Wenn das stimmte, war jeder Gedanke an Flucht sinnlos.
“Meine Mission?”
“Ja, der Grund, warum du hierher gekommen bist. Du willst doch das MHCV besiegen, oder?”
Die beiden blickten sich einen Augenblick lang unverwandt an.
Kaoru machte es hochgradig nervös, dass er praktisch nichts über Eliott wusste, während der sämtliche Information über ihn zu besitzen schien. Die wissenschaftliche Karriere des alten Mannes war sehr interessant, aber er hätte gern mehr über ihn als Privatperson erfahren. Wenn sich dieser sonderbare Kerl mit seinen Riesenhänden und -füßen als Mensch aus Fleisch und Blut offenbaren würde, wäre ihm bestimmt erheblich wohler in seiner Haut. Weiterlesen…

Belletristik, Französisch, Leseproben Krebs, Science-Fiction, Thriller

Richter 10

Richter 10, Heyne 1999

Über dieses Buch

Wenn die Erde bebt, dann kann man einfach nichts machen — oder? Lewis Crane wird durch ein Erdbeben zum Waisen und widmet fortan sein Leben der Erforschung dieser Bedrohung. Im Jahr 2024 entdeckt er eine Methode, wie er die Beben zielsicher voraussagen kann, was Leben retten und Schäden verhindern helfen soll. Aber nicht alle sind daran interessiert, schon gar nicht die chinesischen Konzerne, die Amerika besitzen, und auch nicht die Islamisten, die sich ein Homeland im Süden der USA erkämpfen wollen. Doch Crane will mehr als nur eine genaue Voraussage: er will das Problem ganz aus der Welt schaffen. Geht das?

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Science-Fiction, Thriller

The Appeal

The Appeal, Heyne 2008 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Wenn Recht zu Unrecht wird

Sie verlor ihre ganze Familie. Um ihren Tod zu sühnen, zieht Jeannette Baker gegen einen der größten Chemiekonzerne der USA vor Gericht. Als ihrer Klage stattgegeben und das Unternehmen zu 41 Millionen Dollar Schadenersatz verurteilt wird, ist die Sensation perfekt. Doch dann geht Krane Chemical Inc. in Berufung, und eine Intrige unglaublichen Ausmaßes nimmt ihren Lauf. Mit »Berufung« knüpft John Grisham an seine großen Erfolge »Die Jury« und »Die Firma« an – ein Thriller um Recht und Gerechtigkeit, der unter die Haut geht.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Thriller

The Innocent Man

The Innocent Man, Heyne 2006 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Der Gefangene berichtet von ohnmächtigen Einwohnern einer Kleinstadt, die mit einem brutalen Mord klarkommen müssen. Das Buch porträtiert sowohl die Angehörigen des Opfers, die die Schwere des Verbrechens fast erdrückt, als auch die der “Täter”, die mit der vermeintlichen Schuld kaum leben können. Es stellt zynische Polizisten vor, die einen “Fahndungserfolg” erzwingen wollen. Es erzählt von Richtern, die Unschuldige zu “Tätern” machen.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Thriller

The Broker

The Broker, Heyne 2005 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Arthur Morgan ist mit Abstand der mieseste Präsident, den Amerika jemals hatte. Durch diplomatische Tollpatschigkeit hätte er fast einen dritten Weltkrieg ausgelöst. Noch niemals hat ein amtierender Präsident nach vier Jahren Amtszeit bei den Neuwahlen so wenige Wahlmänner für sich gewinnen können — drei gegen hundertachtunddreißig für den Gegenkandidaten, um genau zu sein. Nur Alaska war ihm gnädig — und das wohl auch nur, weil er den Bundesstaat während des Wahlkampfs nicht besucht hat: „Nur in Amerika schafft es so ein Idiot bis an die Spitze“.

Weiterlesen…

Belletristik, Englisch Thriller

Unbreakable. My Life with Paul

Unbreakable. My Life with Paul, ClubPremiere 2009

Über dieses Buch

Eine wahre Geschichte über die Kraft der Liebe und den Kampf gegen den Krebs.

Lindsey ist 21, als sie dem drei Jahre jüngeren Snooker-Spieler Paul begegnet. Er sieht blendend aus, hat Charisma, aber zunächst erscheint er Lindsay zu unstet. Für alle anderen jedoch sind sie ein Traumpaar. Als sie Jahre später heiraten, scheint nichts ihr Glück zu trüben – bis die Ärzte bei Paul einen seltenen Tumor feststellen … Mit diesem Buch hat Lindsey Hunter der Liebe ihres Lebens und dem Vater ihrer Tochter ein Denkmal gesetzt. Nicht die Trauer um seinen Tod ist ihr Anliegen, sondern die Erinnerung an die gemeinsamen Jahre mit Paul. Ihre Geschichte macht Mut und schenkt Hoffnung.

Bei ‘Der Club’ bestellen

Belletristik, Englisch Frauen, Krebs, Snooker

Around the Next Corner

Around the Next Corner, ClubPremiere 2008

Über dieses Buch

Was ist nur aus Deenas erfülltem Leben geworden? Ihre Kinder sind nestflüchtig, ihr Mann ist immer öfter geschäftlich unterwegs, sie leidet unter unangenehmen Hitzewallungen – und trotz ihrer 20 Pfund zuviel fühlt sie sich unsichtbar. Bis Heloise, ein kleiner Labrador-Welpe, in ihr Leben tapst und alles auf den Kopf stellt. Zum großen Erstaunen ihrer Familie möchte Deena den Welpen für die Blindenhund-Schule aufziehen. Und schließlich erweist sich die Hundedame als genau die richtige Medizin, um Deena das wiederfinden zu lassen, was sie schon vor so langer Zeit verloren hat – sich selbst.

Bei ‘Der Club’ bestellen

Belletristik, Englisch Frauen, Tiere

Lonely Planet Ungarn

Mairdumont 2006 (als Mitübersetzerin)

Wer Ungarn besucht, kann etwas erleben: Hochkultur in der Hauptstadt genießen oder auf der Donau an mittelalterlichen Städten vorübergleiten. In unberührter Natur wandern oder in einem der herrlichen Thermalbäder richtig ausspannen. Tausendjährige Klöster bestaunen – und dann einen guten heimischen Tropfen aus dem Weinkeller probieren. Dieser Reiseführer zeigt, was das Land im Herzen Europas seinen Besuchern alles zu bieten hat.
Der legendäre Lonely Planet, jetzt auch auf Deutsch.

Bei Amazon bestellen

Englisch, Reiseliteratur Reisen