Literarische Übersetzerin Köln

Unbreakable. My Life with Paul

Unbreakable. My Life with Paul, ClubPremiere 2009

Über dieses Buch

Eine wahre Geschichte über die Kraft der Liebe und den Kampf gegen den Krebs.

Lindsey ist 21, als sie dem drei Jahre jüngeren Snooker-Spieler Paul begegnet. Er sieht blendend aus, hat Charisma, aber zunächst erscheint er Lindsay zu unstet. Für alle anderen jedoch sind sie ein Traumpaar. Als sie Jahre später heiraten, scheint nichts ihr Glück zu trüben – bis die Ärzte bei Paul einen seltenen Tumor feststellen … Mit diesem Buch hat Lindsey Hunter der Liebe ihres Lebens und dem Vater ihrer Tochter ein Denkmal gesetzt. Nicht die Trauer um seinen Tod ist ihr Anliegen, sondern die Erinnerung an die gemeinsamen Jahre mit Paul. Ihre Geschichte macht Mut und schenkt Hoffnung.

Bei ‘Der Club’ bestellen

Belletristik, Englisch Frauen, Krebs, Snooker

Around the Next Corner

Around the Next Corner, ClubPremiere 2008

Über dieses Buch

Was ist nur aus Deenas erfülltem Leben geworden? Ihre Kinder sind nestflüchtig, ihr Mann ist immer öfter geschäftlich unterwegs, sie leidet unter unangenehmen Hitzewallungen – und trotz ihrer 20 Pfund zuviel fühlt sie sich unsichtbar. Bis Heloise, ein kleiner Labrador-Welpe, in ihr Leben tapst und alles auf den Kopf stellt. Zum großen Erstaunen ihrer Familie möchte Deena den Welpen für die Blindenhund-Schule aufziehen. Und schließlich erweist sich die Hundedame als genau die richtige Medizin, um Deena das wiederfinden zu lassen, was sie schon vor so langer Zeit verloren hat – sich selbst.

Bei ‘Der Club’ bestellen

Belletristik, Englisch Frauen, Tiere

Lonely Planet Ungarn

Mairdumont 2006 (als Mitübersetzerin)

Wer Ungarn besucht, kann etwas erleben: Hochkultur in der Hauptstadt genießen oder auf der Donau an mittelalterlichen Städten vorübergleiten. In unberührter Natur wandern oder in einem der herrlichen Thermalbäder richtig ausspannen. Tausendjährige Klöster bestaunen – und dann einen guten heimischen Tropfen aus dem Weinkeller probieren. Dieser Reiseführer zeigt, was das Land im Herzen Europas seinen Besuchern alles zu bieten hat.
Der legendäre Lonely Planet, jetzt auch auf Deutsch.

Bei Amazon bestellen

Englisch, Reiseliteratur Reisen

Horizontal Woman

Die liegende Frau. Gefangen im Haus meines Körpers
Horizontal Woman, Goldmann 2000

Über dieses Buch

Ganz plötzlich, so als ob man bei einer Marionette mitten im Spiel die Fäden durchgeschnitten hätte, verliert sie die Kontrolle über ihren Körper und bricht auf offener Straße vor den Augen ihrer Tochter zusammen. Ein Unfall. Der ärztliche Befund schließt die junge Mutter für Jahre aus der Welt der aufrecht Gehenden aus. Im Liegen versucht Suzanne Berger, so gut es eben geht, das normale Familienleben fortzuführen. Von der Sehnsucht erfüllt, endlich wieder gesund und beweglich zu sein, kämpft sie sich Schritt für Schritt zurück ins Leben. Befreiend emotional, voller selbstironischer Brechnung besticht dieser Erfahrungsbericht durch kraftvoll poetische Bilder.

Bei Amazon bestellen

Englisch, Sachbücher Frauen

Daniel isn't Talking

Daniel isn’t Talking, ClubPremiere 2008

Leseprobe

Im Schuhgeschäft suche ich nach Schnallenschuhen, weil Daniel unbedingt welche möchte. „Bitte, Schuhe mit Schnallen“, sagt er jeden Tag und klatscht dazu in die Hände, während er den Oberkörper leicht nach vorne kippt, als wäre ich eine Königin, vor der er sich verbeugt. Ich habe ihm die Schuhe versprochen, und er hat mir das Versprechen abgenommen. Mit strahlenden Augen. Warum bitte schön gibt es in diesen Läden keine Schuhe für meinen Sohn, obwohl er doch jetzt regelmäßig Vier- bis Fünf-Wort-Sätze bildet?

Weiterlesen…

Belletristik, Englisch, Leseproben Autismus

Swan's War

Swan’s War. The Isle of Battle, Heyne 2004

Leseprobe

Beldor wurde auf einen kalten, grobkörnigen Steinboden geschleudert. Um ihn herum herrschte schwaches Dämmerlicht. Der Diener des Todes entfloh in die Nacht, und das Echo seines Schreis hallte nach wie in einem Albtraum. Die Klauen dieser Wesen waren giftig, dessen war er gewiss, denn er konnte seine Glieder kaum bewegen. Nun lag er auf diesen Steinen und harrte des Todes, der ihn bald mit seinem eisigen Odem streifen würde. Weiterlesen…

Belletristik, Englisch, Leseproben Fantasy

The Power of Birthdays, Stars & Numbers

Saffi Crawford, Geraldine Sullivan: Das große astrologische Hausbuch für jeden Geburtstag. Sterne, Geburtstage, Schicksalszahlen

The Power of Birthdays, Stars & Numbers, Scherz 1999

Über dieses Buch

Dieses einmalige Standardwerk zur Astrologie und Numerologie bietet für jedes Geburtsdatum des Jahres ein umfassendes Persönlichkeitsprofil, das nicht nur den Einfluss von Sonne, Mond und Planeten berücksichtigt, wie allgemein üblich, sondern auch den Einfluss von Fixsternen und Zahlen. Ein Lexikon, in dem Sie das ganz individuelle Horoskop für sich und alle Menschen finden, für die Sie sich interessieren.

Bei ‘Buch.de’ bestellen

Englisch, Sachbücher Astrologie

Rock Encyclopedia, Bertelsmann Electronic Publishing 1996 (Lektorat)

Englisch, Lektorate Musik