Literarische Übersetzerin Köln

Les Jardins du Roi

Les Jardins du Roi, Goldmann 2000

Über dieses Buch

Marokko 1972. Nach einem gescheiterten Putschversuch nimmt König Hassan II. grausam Rache: General Oufkir wird erschossen. Fatéma, die Witwe seines ehemals engsten Vertrauten, und ihre sechs Kinder lässt er verhaften.
Die Familie, zuvor vom Luxus im Schatten der Macht verwöhnt, verschwindet für fast zwanzig Jahre spurlos in den finstersten Kerkern – den sogenannten geheimen Gärten – des Königs. Der trotzig-selbstbewusst geführte Kampf um Freiheit wird bald zum verzweifelten Ringen um bloßes Überleben.

Bei Amazon bestellen

Französisch, Sachbücher Frauen

Bernard Fauconnier

Kairos, Ullstein 1998

Leseprobe

Er fühlte sich ein wenig schwindelig. Erneut spürte er diesen beunruhigenden Schmerz, der regelmäßig wiederkehrte, ein Stück unterhalb des Herzens. Welches Organ gab langsam seinen Geist auf? Das Herz, die Leber, die Bauchspeicheldrüse? Der Körper ist wie ein Motor, dachte er. Vergaser, Lichtmaschine, Batterie, Ventile. Auspuff. Gegen zehn überlegte er, ob er noch weggehen sollte. Die Angst quälte ihn, und je mehr er sie Herr über sich werden ließ, um so stärker meldete sich der Schmerz. Weiterlesen…

Belletristik, Französisch, Leseproben Geschichte, Krimi

Le lit d’Aliénor

Le lit d’Aliénor, Blanvalet 2002

Über dieses Buch

Paris im Jahre 1137: Als Erbin des Herzogtums Aquitanien kostet es die eigenwillige und temperamentvolle Eleonore nur wenig Mühe, den König von Frankreich, Ludwig VII., von ihren Reizen zu überzeugen. Kaum ist sie als Königin im Louvre gekrönt, sehnt sie sich jedoch zurück nach der Pracht ihres Hofes in Aquitanien, denn die abweisenden, einsamen Mauern des Königspalastes machen sie zutiefst unglücklich. Zerstreuung findet Eleonore nur in der Freundschaft zu Loanna von Grimwald. Doch Loanna, eine Nachfahrin des Zauberers Merlin, ist Eleonore nach Paris gefolgt, um sie durch die Macht ihrer magischen Fähigkeiten an den englischen Königshof zu binden …

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Französisch Historisches

Horizontal Woman

Die liegende Frau. Gefangen im Haus meines Körpers
Horizontal Woman, Goldmann 2000

Über dieses Buch

Ganz plötzlich, so als ob man bei einer Marionette mitten im Spiel die Fäden durchgeschnitten hätte, verliert sie die Kontrolle über ihren Körper und bricht auf offener Straße vor den Augen ihrer Tochter zusammen. Ein Unfall. Der ärztliche Befund schließt die junge Mutter für Jahre aus der Welt der aufrecht Gehenden aus. Im Liegen versucht Suzanne Berger, so gut es eben geht, das normale Familienleben fortzuführen. Von der Sehnsucht erfüllt, endlich wieder gesund und beweglich zu sein, kämpft sie sich Schritt für Schritt zurück ins Leben. Befreiend emotional, voller selbstironischer Brechnung besticht dieser Erfahrungsbericht durch kraftvoll poetische Bilder.

Bei Amazon bestellen

Englisch, Sachbücher Frauen

Das Leben Jesu. Eine Biographie
Biographie de Jésus, Heyne 1995

Bei Amazon bestellen

Französisch, Sachbücher Biografie, Religion

Daniel isn't Talking

Daniel isn’t Talking, ClubPremiere 2008

Leseprobe

Im Schuhgeschäft suche ich nach Schnallenschuhen, weil Daniel unbedingt welche möchte. „Bitte, Schuhe mit Schnallen“, sagt er jeden Tag und klatscht dazu in die Hände, während er den Oberkörper leicht nach vorne kippt, als wäre ich eine Königin, vor der er sich verbeugt. Ich habe ihm die Schuhe versprochen, und er hat mir das Versprechen abgenommen. Mit strahlenden Augen. Warum bitte schön gibt es in diesen Läden keine Schuhe für meinen Sohn, obwohl er doch jetzt regelmäßig Vier- bis Fünf-Wort-Sätze bildet?

Weiterlesen…

Belletristik, Englisch, Leseproben Autismus

Swan's War

Swan’s War. The Isle of Battle, Heyne 2004

Leseprobe

Beldor wurde auf einen kalten, grobkörnigen Steinboden geschleudert. Um ihn herum herrschte schwaches Dämmerlicht. Der Diener des Todes entfloh in die Nacht, und das Echo seines Schreis hallte nach wie in einem Albtraum. Die Klauen dieser Wesen waren giftig, dessen war er gewiss, denn er konnte seine Glieder kaum bewegen. Nun lag er auf diesen Steinen und harrte des Todes, der ihn bald mit seinem eisigen Odem streifen würde. Weiterlesen…

Belletristik, Englisch, Leseproben Fantasy

The Power of Birthdays, Stars & Numbers

Saffi Crawford, Geraldine Sullivan: Das große astrologische Hausbuch für jeden Geburtstag. Sterne, Geburtstage, Schicksalszahlen

The Power of Birthdays, Stars & Numbers, Scherz 1999

Über dieses Buch

Dieses einmalige Standardwerk zur Astrologie und Numerologie bietet für jedes Geburtsdatum des Jahres ein umfassendes Persönlichkeitsprofil, das nicht nur den Einfluss von Sonne, Mond und Planeten berücksichtigt, wie allgemein üblich, sondern auch den Einfluss von Fixsternen und Zahlen. Ein Lexikon, in dem Sie das ganz individuelle Horoskop für sich und alle Menschen finden, für die Sie sich interessieren.

Bei ‚Buch.de‘ bestellen

Englisch, Sachbücher Astrologie

Programmheft, Texte und Redaktion, München 1998

Eigene Texte Musik, Theater

Rock Encyclopedia, Bertelsmann Electronic Publishing 1996 (Lektorat)

Englisch, Lektorate Musik