Literarische Übersetzerin Köln

The Nine Emotional Lives of Cats

The Nine Emotional Lives of Cats. A Journey into the Feline Heart, Heyne 2003

Über dieses Buch

Mit gründlicher Kenntnis von Literatur, Geschichte, Verhaltensforschung und Berichten von Katzenexperten und -liebhabern hat Jeffrey M. Masson die unbekannten Tiefen der Katzenpsyche ergründet. Besonders interessant sind dabei seine persönlichen Beobachtungen an seinen eigenen fünf Katzen. Ihre Neugier und Eigenwilligkeit, ihre Spielfreude und ihre launische Anschmiegsamkeit gaben ihm die Möglichkeit, ihre Gefühle zu erforschen. Dies ist ein Buch voll überraschender Erkenntnisse und erstaunlicher, kaum je beobachteter Verhaltensweisen der Katzen, die die Entwicklung vom einsamen Jäger zum Gefährten des Menschen verdeutlichen.

Bei Amazon bestellen

Englisch, Sachbücher Tiere

The Emperor's Embrace

Aus dem Familienleben der Tiere.
The Emperor’s Embrace. Reflections on Animal Families and Fatherhood, Heyne 2000

Über dieses Buch

Bei seinen Streifzügen durch die Tierwelt hat Jeffrey M. Masson viele fürsorgliche Tierväter ausgemacht, unter ihnen Pinguine, Wölfe und Biber. Doch auch das Verhalten nicht so vorbildlicher Familienväter, wie Bären und Löwen, ist Thema des Buches, das mit zahlreichen Beispielen aus Naturgeschichte und Verhaltensforschung ein Plädoyer für mehr Väterlichkeit ist.

Bei Amazon bestellen

Englisch, Sachbücher Tiere

Francois Mitterrand - Une Vie

Francois Mitterrand. Une Vie, Propyläen 1997 (als Mitübersetzerin).

Über dieses Buch

Die Biografie Mitterrands, einer der facettenreichsten Persönlichkeiten der französischen und europäischen Zeitgeschichte. Der Autor, Chefredakteur des “Figaro”, war ein kritischer Weggefährte Mitterrands. Er schildert dessen Wandlung vom sozialistischen Oppositionspolitiker zum “heimlichen Monarchen” Frankreichs, gewährt Einblicke in die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg und der deutschen Besetzung, befaßt sich ausführlich mit seinem Verhältnis zu Deutschland und der engen Freundschaft mit Helmut Kohl.

Bei Amazon bestellen

Französisch, Sachbücher Biografie, Geschichte

Unbreakable. My Life with Paul

Unbreakable. My Life with Paul, ClubPremiere 2009

Über dieses Buch

Eine wahre Geschichte über die Kraft der Liebe und den Kampf gegen den Krebs.

Lindsey ist 21, als sie dem drei Jahre jüngeren Snooker-Spieler Paul begegnet. Er sieht blendend aus, hat Charisma, aber zunächst erscheint er Lindsay zu unstet. Für alle anderen jedoch sind sie ein Traumpaar. Als sie Jahre später heiraten, scheint nichts ihr Glück zu trüben – bis die Ärzte bei Paul einen seltenen Tumor feststellen … Mit diesem Buch hat Lindsey Hunter der Liebe ihres Lebens und dem Vater ihrer Tochter ein Denkmal gesetzt. Nicht die Trauer um seinen Tod ist ihr Anliegen, sondern die Erinnerung an die gemeinsamen Jahre mit Paul. Ihre Geschichte macht Mut und schenkt Hoffnung.

Bei ‘Der Club’ bestellen

Belletristik, Englisch Frauen, Krebs, Snooker

Around the Next Corner

Around the Next Corner, ClubPremiere 2008

Über dieses Buch

Was ist nur aus Deenas erfülltem Leben geworden? Ihre Kinder sind nestflüchtig, ihr Mann ist immer öfter geschäftlich unterwegs, sie leidet unter unangenehmen Hitzewallungen – und trotz ihrer 20 Pfund zuviel fühlt sie sich unsichtbar. Bis Heloise, ein kleiner Labrador-Welpe, in ihr Leben tapst und alles auf den Kopf stellt. Zum großen Erstaunen ihrer Familie möchte Deena den Welpen für die Blindenhund-Schule aufziehen. Und schließlich erweist sich die Hundedame als genau die richtige Medizin, um Deena das wiederfinden zu lassen, was sie schon vor so langer Zeit verloren hat – sich selbst.

Bei ‘Der Club’ bestellen

Belletristik, Englisch Frauen, Tiere

Lonely Planet Ungarn

Mairdumont 2006 (als Mitübersetzerin)

Wer Ungarn besucht, kann etwas erleben: Hochkultur in der Hauptstadt genießen oder auf der Donau an mittelalterlichen Städten vorübergleiten. In unberührter Natur wandern oder in einem der herrlichen Thermalbäder richtig ausspannen. Tausendjährige Klöster bestaunen – und dann einen guten heimischen Tropfen aus dem Weinkeller probieren. Dieser Reiseführer zeigt, was das Land im Herzen Europas seinen Besuchern alles zu bieten hat.
Der legendäre Lonely Planet, jetzt auch auf Deutsch.

Bei Amazon bestellen

Englisch, Reiseliteratur Reisen

Bühnenstück/Soloprogramm 2006, Regie: Sarah Kohrs (Bearbeitung)

Auf ihrem Weg ins Glück verwandelt sich “Die Frau meiner Träume” von der Diva zum Unschuldsengel, vom Vamp zur hingebungsvollen Liebenden. Stilsicher interpretiert Kerstin Heiles Chansons und Songs aus einem Jahrhundert, angefangen von den 1920er Jahren bis heute.
Bis zum Showdown wird getanzt, gesungen, gelacht und geweint. Dramaturgisch geschickt ausgewählte, tolle Musik , großartige Tanzszenen, dazu Witz und Esprit garantieren beste Unterhaltung und gewähren tiefe Einblicke in die Seele der Frauen …

Lektorate Musik, Theater

Bühnenstück/Soloprogramm 2008, Regie: Michael Wedekind (Bearbeitung)

Edith Piaf ist Mythos, Legende, Leidenschaft. Ihre unverwechselbare Stimme betörte Millionen. Ihr Leben war spannender als jede Fiktion, ihr Herz erfüllt von ungestillter Sehnsucht nach Liebe, die am Ende über den Tod siegt.
Gemeinsam mit Christoph Pauli am Flügel und Maria Reiter am Akkordeon begibt sich Kerstin Heiles in einem zweistündigen Programm auf die Spuren der großen Chansonnière.
“Kerstin Heiles singt Piaf zum Niederknien”, jubelte die Süddeutsche Zeitung.

Lektorate Musik, Theater

Lebensbilder einer Malerin, Ausstellungskatalog, Speyer 2001 (Lektorat)

Lange Zeit galt Mathilde Vollmoeller-Purrmann nur als Gattin des berühmten Malers Hans Purrmann. Erst der Nachlass der 1943 verstorbenen Künstlerin offenbarte ein reichhaltiges Werk, Ölgemälde, Aquarelle, Drucke, Zeichnungen und Skizzen, die belegen, dass Mathilde keineswegs mit ihrer Heirat den Pinsel aus der Hand gelegt hat.
Leben und Werk der Künstlerin konnten mit dieser Ausstellung zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert werden.

“Sie beweist, dass man, ohne Radau zu machen mit wilden oder toten Farben, doch eine starke sensible Künstlerin sein kann.” (Pariser Zeitung über Mathilde Vollmoeller, 1911)

Bildbände, Lektorate Kunst

Russische Wochenschau-Ausschnitte für das Begleitvideo zum Buch, DVA Stuttgart 1994

Russisch, Voice-over Zeitgeschichte